مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة تختتم ورشة الترجمة التخصصية

دبي – 6 فبراير 2018: اختتمت مؤسَّسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة ورشة الترجمة الثانية، التي نظمتها ضمن فعاليات دورة الترجمة التخصصية للكتب والإصدارات، وتحت مظلة برنامج دبي الدولي للكتاب، بهدف تأهيل وتدريب جيل متخصص من المترجمين المحترفين في مجال ترجمة الكتب والإصدارات المختلفة. وامتدت فعاليات الورشة على مدار 4 أشهر متواصلة، بمشاركة 7 منتسبين من المواهب الشابة في مجال الترجمة، للعمل على ترجمة مجموعة مختارة من الكتب والإصدارات من اللغة الانجليزية إلى العربية. حيث تسعى المؤسَّسة من خلال الورشة إلى تقديم برنامج تدريبي مكثف للمنتسبين، يقدمه المترجم المعروف كامل يوسف حسين. ومن خلال الورشة تمَّ ترجمة مجموعة من أبرز الكتب في مجالات التسامح، والتي تم الاتفاق على نشرها باللغة العربية تزامناً مع عام زايد، وستقوم قنديل للطباعة والنشر- التابعة للمؤسسة- بطباعة الكتب وتسويقها في المعارض داخل الوطن العربي. وقال سالم العويس، رئيس لجنة برنامج دبي الدولي للكتابة: إنَّ مشروع ورش عمل الترجمة أسهم في تعزيز دور برنامج دبي الدولي للكتابة بمجال إنتاج ونشر المعرفة على مستوى المنطقة، من خلال البرامج والورش التخصصية التي يطلقها، وستدعم ورشة الترجمة عملية إثراء محتوى المكتبات العربية، وتوسيع حصيلة الكتب المترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية، الأمر الذي يجعلنا على اطلاع دائم ودراية بالحراك الثقافي في المجتمعات الأخرى حول العالم، وتعرُّف مستجدات الكتب والإصدارات هناك. وأضاف: "حرص برنامج دبي الدولي للكتابة منذ انطلاقته الأولى ومن خلال فئاته الرئيسة: الكتابة، تبادل الكتَّاب، مسابقة قصتي، والترجمة على استقطاب المواهب من معظم دول العالم وفي شتى المجالات الإبداعية التي تضمنت: كتابة الرواية، والكتابة الإبداعية للطفل، والقصة القصيرة، وأدب اليافعين، والعمل على تدريب وتأهيل هذه المواهب على أيدي نخبة من الخبراء والمدربين ضمن ورش عمل وبرامج تدريبية متخصصة". وتقدم مؤسَّسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة من خلال ورشة الترجمة برنامج تدريبي مكثَّف للمشاركين الذين يتم اختيارهم بناءً على خبراتهم السابقة في مجال الترجمة، وذلك في مهارات الترجمة التخصصية للكتب والإصدارات في مجالات الأدب والإدارة وغيرها من المجالات الأخرى. ويهدف برنامج دبي الدولي للكتابة إلى دعم وتمكين المواهب الشابة في جميع أنحاء العالم من المؤلفين، وممن يمتلكون موهبة الكتابة في شتى مجالات المعرفة من العلوم والبحوث إلى الأدب والرواية والشعر، كما يسعى البرنامج إلى  رعاية المواهب بشكل علمي مدروس، وتعزيز قيمة الكتابة العربية والارتقاء بها إلى مصاف العالمية على أيدي نخبة من الخبراء والمدربين.