• قدم للمكتبة العربية أكثر من 80 كتاباً أبرزها
• رباعية «بحر الخصب» ليوكيو ميشيما
• «حكاية جينجي» لموراساكي شيكيبو
• «الاغتراب» لريتشارد شاخت
• «الموت في الفكر الغربي» لجاك شورون
• «الفكر الشرقي القديم» لجون كولر
• عضو لجنة التحكيم في جائزة الشارقة للإبداع العربي عام 2006.
• عضو لجنة التحكيم في حقل الترجمة بجائزة الشيخ زايد للكتاب عام 2007.
• عضو هيئة تحرير مجلة «شؤون أدبية» الصادرة عن اتحاد كتاب الإمارات.
• حاصل على جائزة العويس للابداع عام 2016.
• ترأس قسم الترجمة في جريدة البيان لأكثر من 30 عاماً.